Trash bin optimized for compression and separation